DUMKA

1. Девять жизней
Год: 2004
Переводчик: Н. Сперанская
Количество страниц: 544
Описание: Происходящее в романе было бы правильным сравнить с горной лавиной. Один маленький камешек чуть-чуть подталкивает другой, тот сдвигает с места третий - и пошла, понеслась стихия, сметая на своем пути все и вся. Известная журналистка обращается к частному детективу Дейву Кьюнану с пустяковой просьбой - вернуть портфель с бумагами, который был в угнанной машине. Сыщик на удивление легко исполняет задание, подключив свои контакты среди местных цыган, которые на самом деле ирландцы (раньше они воровали коней, а теперь переключились на автомобили). Благодарная клиентка рекомендует Дейва своему сослуживцу - тому надо передать конверт с деньгами бывшей жене. Казалось бы, никаких проблем, вот только дамочка к приходу Кьюнана оказывается безнадежно мертва. И это только начало. Кроме всего прочего, объявляется еще одна заказчица (из тех самых ирландцев цыганской национальности), у которой - ни много ни мало - украли документы, из которых следует, что именно она и есть истинная наследница британского престола. И это подозрительно похоже на правду.
В общем, в "Девяти жизнях" хватает всего. А внимательный читатель может еще и поиграть сам с собой в увлекательную игру, определяя, пародией на какое из детективных произведений является та или иная сцена. Например, борьба с главным негодяем в падающем вертолете или гонки на трейлере...
Вообще говоря, был уже один англичанин, писавший весьма крутые детективы. Звали его Джеймс Х. Чейз. Он, правда, изображал суровые американские нравы. Так вот, Фрэнка Лина можно назвать Чейзом, у которого вдруг появилось чувство юмора. Неимоверные приключения главного героя происходят как бы против его воли, с кондачка. Стрелять он не умеет и даже пистолета не носит. Помощнички у него - полулегальный иммигрант и растаман Джей и глухой мальчишка Либерти, его сводный брат. Если ему и удается все время выходить сухим из воды, то это всего лишь счастливое стечение обстоятельств. Он даже не соблазняет ни одну женщину, хотя на протяжении романа спит с четырьмя. Они совершенно случайно оказываются у него в постели - то он простужен и его надо согреть, то в стельку пьян, то просто некуда больше прилечь. Такой вот классический неудачник, фигура, кстати говоря, очень популярная в криминальном жанре, вспомните хотя бы вечно похмельного персонажа Брюса Уиллиса в многочисленных "Крепких орешках" или чандлеровского Филиппа Марлоу. Именно такие обычно и спасают мир, несмотря на козни правительства, предательство друзей и измену любимых. Не исключение и Дейв Кьюнан, в награду за все подвиги получающий лишь немного покоя. А больше ему и не надо.

2. Точка кипения
Год: 2003
Переводчик: Елизавета Домбаян
Количество страниц: 624
Описание: Частный детектив Дейв Кюнан, как истинный рыцарь, вступается за красотку, на которую поднял руку мужчина, но его действия неправильно истолковываются близкими ему людьми. Марти Карлайл - женщина, с которой нежелательно знаться. Когда Дейв встречает Марти во второй раз, то узнает, что ее отец сидит в тюрьме за двойное убийство, а она сама ищет кого-то, кто бы смог доказать его невиновность. Но как только Дейв начинает потихоньку наводить справки, появляются трупы, и подозрение естественно падает на того, кто случился поблизости, то есть на Кьюнана.