DUMKA

Том 1. Пересадочная станция
Содержание:
Что может быть проще времени? (роман, перевод Г. Темкина), с. 5-188
Город (роман, перевод Л. Жданова, И. Васильевой), с. 189-418
Пересадочная станция (роман, перевод А. Корженевского), с. 419-604
Снова и снова (роман, перевод Н. Сосновской), с. 605-798

Том 2. Почти как люди
Содержание:
Кольцо вокруг Солнца (роман, перевод А. Григорьева), c. 5-176
Вся плоть — трава (роман, перевод Н. Галь), c. 177-400
Почти как люди (роман, перевод С. Васильевой), c. 401-604
Принцип оборотня (роман, перевод Г. Темкина, А. Шарова), c. 605-750
Пришельцы (роман, перевод Г. Швейника), c. 751-974

Том 3. Игрушки судьбы
Содержание:
Могильник (роман, перевод К. Королёва), c. 5-156
Игрушка судьбы (роман, перевод А. Козловского), c. 157-322
Планета Шекспира (роман, перевод О. Битова), c. 323-494
Проект «Ватикан» (роман, перевод Н. Сосновской), c. 495-811

Том 4. Заповедник гоблинов
Содержание:
Заповедник гоблинов (роман, перевод И. Гуровой), c. 5-170
Паломничество в волшебство (роман, перевод К. Королёва), c. 171-356
Братство талисмана (роман, перевод К. Королёва), c. 357-596
В логове нечисти (роман, перевод А. Иорданского), c. 597-862

Том 5. Исчадие разума
Содержание:
Исчадия разума (роман, перевод О. Битова), c. 5-172
Мастодония (роман, перевод К. Кафиевой), c. 173-398
Живи высочайшей милостью (роман, перевод А. Александровой), c. 399-580
Магистраль Вечности (роман, перевод О. Битова), c. 581-862

Том 6. Звездное наследие
Содержание:
Дети наших детей (роман, перевод К. Королёва), с. 5-156
Зачем звать их обратно с небес? (роман, перевод А. Левкина), с. 157-292
Выбор богов (роман, перевод Е. Воронько), с. 293-426
Звездное наследие (роман, перевод М. Гитт, А. Шарова), с. 427-574
Космические инженеры (роман, перевод И. Васильевой, А. Волнова), с. 575-726
Империя (роман, перевод И. Васильевой), с. 727-878

Том 7. Игра в цивилизацию
Содержание:
Бесконечные миры (повесть, перевод С. Васильевой), с. 5-72
Упасть замертво (повесть, перевод В. Романова), с. 73-105
Достойный противник (рассказ, перевод О. Битова), с.106-121
Сила воображения (рассказ, перевод О. Битова), с.122-173
Галактический фонд призрения (рассказ, перевод О. Битова), с.174-203
Куш (рассказ, перевод Д. Жукова), с. 204-243
Операция «Вонючка» (рассказ, перевод Е. Евдокимовой), с. 244-276
Отец-основатель (рассказ, перевод Л. Жданова), с. 277-287
Прелесть (рассказ, перевод Д. Жукова), с. 288-328
Мир теней (рассказ, перевод К. Кузнецова), с. 329-367
Место смерти (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), с. 368-373
Точная копия (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), с. 374-418
Мир, которого не может быть (рассказ, перевод И. Можейко), с. 419-456
Коллекционер (рассказ, перевод А. Корженевского), с. 457-500
Воспителлы (рассказ, перевод Е. Вансловой), с. 501-526
Денежное дерево (рассказ, перевод И. Можейко), с. 527-560
Необъятный двор (повесть, перевод А. Ставиской), с. 561-612
Игра в цивилизацию (рассказ, перевод Т. Гинзбург), с. 613-637
Торговля в рассрочку (повесть, перевод И. Гуровой), с. 638-688
Без своей жизни (повесть, перевод П. Кириллова), с. 689-727
Когда в доме одиноко (рассказ, перевод С. Васильевой), с. 728-748
Последний джентльмен (рассказ, перевод О. Битова), с. 749-790
Поведай мне свои печали... (рассказ, перевод О. Битова), с. 791-813

Том 8. Театр теней
Содержание:
Утраченная вечность (рассказ, перевод О. Битова), стр. 5-36
Фактор ограничения (рассказ, перевод Н. Евдокимовой), стр. 37-54
Мираж (рассказ, перевод О. Битова), стр. 55-80
Разведка (рассказ, перевод Н. Галь), стр. 81-100
"Второе детство" (рассказ, перевод Т. Гордеевой), стр. 101-118
Спокойной ночи, мистер Джеймс (рассказ, перевод А. Горбунова), стр. 119-135
Ветер чужого мира (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 136-152
Учтивость (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 153-175
Изгородь (рассказ, перевод В. Баканова), стр. 176-185
Истина (рассказ, перевод К. Королёва), стр. 186-200
Эволюция наоборот (рассказ, перевод О. Битова), стр. 201-229
Свалка (рассказ, перевод О. Битова), стр. 230-270
Детский сад (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 271-316
Поколение, достигшее цели (рассказ, перевод А. Иорданского), стр. 317-358
Беспокойство (рассказ, перевод В. Мидянина), стр. 359-375
Театр теней (рассказ, перевод С. Васильевой), стр. 376-417
Подарок (рассказ, перевод З. Бобырь), стр. 418-425
Кимон (повесть, перевод Д. Жукова), стр. 426-475
Сосед (рассказ, перевод О. Битова), стр. 476-500
Зеленый мальчик с пальчик (рассказ, перевод Н. Колпакова), стр. 501-520
Пыльная зебра (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 521-547
Дурак в поход собрался (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 548-559
"Сделай сам" (рассказ, перевод Д. Жукова), стр. 560-598
Проект «Мастодонт» (рассказ, перевод С. Трофимова), стр.599-634
Круг замкнулся (повесть, перевод Б. Клюевой), стр.635-681
Ван Гог космоса (рассказ, перевод С. Васильевой), стр.682-701

Том 9. Грот танцующих оленей
Содержание:
Все ловушки Земли (рассказ, перевод С. Васильевой), стр.5-49
Крохоборы (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 50-91
Специфика службы (рассказ, перевод Л. Жданова), стр. 92-101
Золотые жуки (повесть, перевод А. Новикова), стр. 102-141
Зловещий кратер Тихо (повесть, перевод Н. Михайлова), стр. 142-205
Убийственная панацея (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 206-222
Дурной пример (рассказ, перевод С. Васильевой), стр. 223-241
Чудесное избавление (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 242-252
День перемирия (рассказ, перевод И. Почиталина), стр. 253-268
Врачеватель вселенной (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 269-313
Дом обновленных (рассказ, перевод Н. Галь), стр. 314-335
Через речку, через лес (рассказ, перевод И. Можейко), стр. 336-343
Мелкая дичь (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 344-357
Ведро алмазов (рассказ, перевод С. Барсова), стр. 358-390
Я весь внутри плачу (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 391-397
Кто там, в толще скал? (повесть, перевод О. Битова), стр. 398-444
Земля осенняя (рассказ, перевод К. Королёва), стр. 445-465
Наблюдатель (рассказ, перевод А. Гвоздиевского), стр. 466-477
Мы просто ходим по улицам (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 478-488
Строительная площадка (рассказ, перевод К. Королёва), стр. 489-502
Унивак-2200 (рассказ, перевод Н. Аллунан), стр. 503-519
Цилиндр (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 520-547
Фото битвы при Марафоне (повесть, перевод А. Филонова), стр. 548-602
Призрак модели «Т» (рассказ, перевод О. Битова), стр. 603-618
Пенсионер (рассказ, перевод В. Мидянина), стр. 619-623
Целительный яд (рассказ, перевод И. Тетериной), стр. 624-662
Дом на берегу (повесть, перевод О. Битова), стр. 663-722
Брат (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 723-743
Новый вид связи (рассказ, перевод В. Гольдича, И. Оганесовой), стр. 744-774
Грот танцующих оленей (рассказ, перевод А. Корженевского), стр. 775-794
Поющий колодец (рассказ, перевод А. Филонова), стр. 795-821
Прикуси язык! (рассказ, перевод Н. Аллунан), стр. 822-845

Том 10. Мир красного солнца
Содержание:
Мир красного солнца (рассказ, перевод В. Альтштейнера) стр.5-32
Голос в пустоте (рассказ, перевод В. Ковальчук) стр.33-77
Мятеж на Меркурии (рассказ, перевод И. Тетериной) стр.78-104
Нечисть из космоса (рассказ, перевод И. Тетериной) стр.105-133
Золотой астероид (рассказ, перевод Е. Бутенко) стр.134-152
Создатель (рассказ, перевод В. Ковальчук) стр.153-181
Правило 18 (рассказ, перевод А. Филонова) стр.182-212
Голодная смерть (рассказ, перевод Е. Монаховой) стр.213-245
Примирение на Ганимеде (рассказ, перевод А. Кузнецовой) стр.246-271
Эпоха сокровищ (рассказ, перевод А. Орлова) стр.272-298
Марсианин (рассказ, перевод К. Королёва) стр.299-314
Марсианский отшельник (рассказ, перевод А. Кузнецовой) стр.315-345
Космические твари (рассказ, перевод В. Ковальчук) стр.346-372
На краю бездны (рассказ, перевод А. Евстигнеева) стр.373-401
Ошибка (рассказ, перевод И. Иванова) стр.402-417
Большая уборка на Солнце (рассказ, перевод А. Филонова) стр.418-439
Однажды на Меркурии (рассказ, перевод Н. Рахмановой) стр.440-460
На Землю за вдохновением (рассказ, перевод И. Почиталина) стр.461-479
Кораблик в бутылке (рассказ, перевод И. Иванова) стр.480-505
Клиффорд Саймак, Карл Якоби. Улица, которой не было (рассказ, перевод С. Зубкова) стр.506-522
Инструменты (рассказ, перевод В. Яковлевой) стр.523-550
Тень жизни (рассказ, перевод Е. Монаховой) стр.551-586
Наитие (рассказ, перевод А. Кузнецовой) стр.587-636
Проникновение (рассказ, перевод И. Тетериной) стр.637-656
Послание с Марса (рассказ, перевод И. Иванова) стр.657-689
Страшилища (рассказ, перевод К. Королёва) стр.690-733
Лобби (рассказ, перевод И. Шефановской) стр.734-754
Мистер Мик — мушкетер (рассказ, перевод А. Орлова) стр.755-782
Мистер Мик играет в поло (рассказ, перевод А. Орлова) стр.783-813
Девять жизней (рассказ, перевод И. Тетериной) стр.814-840
Испытание Фостера Адамса (рассказ, перевод В. Ковальчук) стр.841-857
Зов извне (рассказ, перевод Е. Монаховой) стр.858-892